Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинки, 1992)
|
Статья 1 Определения «2. «Трансграничное воздействие» означают любые значительные вредные последствия, возникающие в результате изменения состояния трансграничных вод…» «5. «Совместный орган» означает любую двустороннюю или многостороннюю комиссию или другие соответствующие организационные структуры, предназначенные для осуществления сотрудничества между прибрежными Сторонами» Статья 2 Общие положения «1. Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия 2. Стороны принимают, в частности, все соответствующие меры: …» Статья 4 мониторинг «Стороны разрабатывают программы мониторинга состояния трансграничных вод» Статья 6 Обмен информацией «Стороны в максимально короткие сроки обеспечивают наиболее широкий обмен информацией по вопросам, охватываемым положениями настоящей Конвенции» Статья 7 Ответственность «Стороны оказывают поддержку соответствующим международным усилиям по выработке норм-критериев и процедур в области ответственности» Статья 9 Двустороннее и многостороннее сотрудничество «1. Прибрежные Стороны на основе равенства и взаимности заключают двусторонние или многосторонние соглашения или другие договоренности в тех случаях, когда таковых пока еще не имеется, или вносят изменения в существующие соглашения или договоренности, где это необходимо в целях устранения противоречий с основными принципами настоящей Конвенции…» «2. Указанные в пункте 1 настоящей статьи соглашения или договоренности должны предусматривать учреждение совместных органов…» «5. В тех случаях, когда в рамках одного водосбора существуют два или более совместных органа, они стремятся скоординировать свою деятельность, с тем чтобы способствовать укреплению мер по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия в рамках этого водосбора» Статья 13 Обмен информацией… Статья 14 Системы оповещения и сигнализации «…Стороны незамедлительно информируют друг друга о любой критической ситуации, которая может стать причиной трансграничного воздействия. Прибрежные Стороны создают, при необходимости, и используют скоординированные или совместные системы связи, оповещения и сигнализации с целью…» Статья 16 Информирование общественности «1. …Стороны обеспечивают информирование общественности о состоянии трансграничных вод, мерах, принимаемых или планируемых с целью предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия…» Статья 22 Урегулирование споров «1. При возникновении спора между двумя или более Сторонами… они стремятся к урегулированию спора путем переговоров или любым другим способом, приемлемым для участвующих в споре Сторон» 2. При подписании, ратификации, принятии, утверждении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого любая Сторона может в письменном виде заявить Депозитарию о том, что применительно к спору, не урегулированному в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, она принимает одно или оба из следующих средств урегулирования споров в качестве обязательного для любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство: а) передача спора в Международный Суд; б) арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении IV. 3. Если участвующие в споре стороны приняли оба способа урегулирования споров, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи, спор может быть передан только в Международный Суд, если стороны не договорятся об ином» Приложения Приложение I: Определение термина «наилучшая имеющаяся технология Приложение П: Руководящие принципы для разработки наилучшей в экологическом отношении практики Приложение Ш: Руководящие принципы разработки целевых показателей и критериев качества воды Приложение IV: Арбитраж «1. В случае передачи… спора на арбитражное разбирательство…, сторона или стороны уведомляют секретариат о предмете арбитражного разбирательства. …Секретариат препровождает полученную информацию всем Сторонам… Конвенции» «2. Арбитражный суд состоит из трех человек. Как сторона-истец или стороны-истцы, так и другая сторона или другие стороны, участвующие в споре, назначают по одному арбитру, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции председателя арбитражного суда…» «4. Если одна из сторон спора не назначает арбитраж в течение двух месяцев после получения просьбы, другая сторона вправе информировать об этом Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии, который назначает председателя арбитражного суда в течение следующих двух месяцев…» «5. Арбитражный суд выносит свое решение в соответствии с международным правом и положениями настоящей Конвенции» «7. Решения арбитражного суда как по процедурным вопросам, так и по вопросам существа принимаются большинством голосов его членов» «10. Стороны и члены арбитражного суда соблюдают конфиденциальность любой информации, получаемой ими в конфиденциальном порядке…» «17. Решение арбитражного суда сопровождается объяснением причин. Решение его является окончательным и обязательным для всех сторон спора. Арбитражный суд доводит свое решение до сведения сторон спора и секретариата. Секретариат направляет полученную информацию всем Сторонам настоящей Конвенции» Дополнительно: Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (Хельсинки, 1992) Поправка к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер (2003) |